Subtitles by sub.Trader subscene.com
Marsha, många frågar det och säger: "Chuck, hur kan jag bli som du?"
Först och främst måste du läsa boken!
Du måste läsa boken, lyssna på cd:erna, titta på nätet och förstå vem jag är.
Om du vill vara som jag måste du tänka, göra och andas som jag.
Så säger jag alltid. Och den verkliga hemligheten är att vara dig själv.
Var jag och var sen dig själv. För bara jag kan vara Chuck Knoah.
Du kan vara som jag. Du kan inte vara jag, men du kan vara som jag.
Visualisera den framtid du vill ha.
Visualisera att du blir den personen.
Att du lever genom den.
Tar ett steg i ditt nya jags kropp.
Det här är den du kan vara.
Tro på kraften hos dig själv.
Ett nytt, starkare, bättre rustat, rikare och mer framgångsrikt jag.
-Se dig för, för fan! -Förlåt...
Paret påträffades i morse i High Cliffs-området.
Idiot!
Jaha, jag får väl själv laga middag.
Nej, jag fixar det. Sitt du kvar.
...att skadorna tyder på ett fall från hög höjd, och man misstänker inte brott.
Tack, Herre, för det som vi ska äta, och för det som vi åtnjuter.
-Hur var butiken i dag? -Bra.
Betty Smiths mamma sa att hon är advokat nu.
-Trevligt för Betty Smith. -Ja, och för hennes mamma.
Tro på kraften hos dig själv.
Jag tror på kraften hos mig!
Se på mig.
En gång i tiden var jag som ni.
Vilsen, tom...
Patetisk.
Men se vart "Barry Withnotts bana till framgång" har lett mig i dag.
Är ni ute efter lycka? Ja, det vet jag.
Är ni ute efter makt och framgång? Då kan jag hjälpa er
med "Barry Withnotts bana till framgång".
Och endast i dag erbjuder jag alla här inne 12,5 % rabatt
på alla Barry Withnott-dvd:er, cd:er, böcker eller e-böcker...
Den enda destinationen är ett bättre du!
Tack.
Jag skulle aldrig följa hans bana. Han ser ut som ett inoljat peddo.
-Tja, jag tycker han ser okej ut... -Det är för att du är som alla andra.
Man får nog inte röka här inne.
Blir du generad över att höra sanningen?
Det här är den du kan vara.
-Ursäkta... -Titta på alla de här miffona.
-Ursäkta... -Ta det här. Du lär behöva det.
-Ursäkta! -Vadå?
Du får inte röka här inne.
Jag ska ändå gå.
Kom och hälsa på mig, om du vill förändra ditt liv.
Till skillnad från de här...soporna.
-Jag är hemskt ledsen! -Du bör nog gå.
Lägre.
Hårdare.
Hårdare!
Lägre.
Visualisera den framtid du vill ha.
Visualisera alltihop.
UNGDOMEN VARNING: EXTREMT KORT HÅLLBARHET
Visualisera att du blir den personen.
Att du lever genom den.
Tar ett steg i ditt nya jags kropp.
Det här är den du kan vara.
Steg ett.
Att överlämna sig åt möjligheterna innebär att allt kan och kommer att hända.
Ja...
-Jaha, det är du. -Ja...
Ett ögonblick. Jag är mitt uppe i en grej.
Vill du komma in på en pratstund?
Sitt ner...då.
-Bry dig inte om stöket. -Okej...
Jag har inte hunnit göra nåt annat än att researcha mitt nya program.
Oj...!
-Du undrar väl vad programmet handlar om? -Ja, javisst!
-Det är en hemlighet. -Ja, förstås.
Det här är min sista resa innan det kommer ut.
Jag vill berätta en hemlighet, Lou.
Jag har en ambition.
Jaha... Tack.
Min ambition är att bli världens bästa livscoach.
Jag vill hjälpa människor överallt.
Ge ut böcker på alla kontinenter,
så att barn i Sudan kan läsa mina tips om livet
och få nyckeln till sin verkliga potential.
Det är allt jag önskar dem, att få vara deras potential.
Det låter som en väldigt viktig ambition.
Ja, jag tycker det.
-Har du ambitioner, Lou? -Javisst.
-Som? -Som...
Jag vill draksurfa i Karibien.
Och...?
Jag vill ha massor av pengar, så att jag kan hjälpa folk,
kanske som barn i Syddan, som du sa.
Och ge ut egna böcker, som du gör.
Ja, jag vill bara vara som du.
-Bra ambitioner. -Ja?
Ja.
Ja...
Ja.
Tack för att du hälsade på.
Du råkar inte känna nån som skulle vara intresserad av att följa med på min resa?
Nån som skulle blomma ut med rätt coachning?
Nån med stora drömmar men ingen omkring sig som förstår drömmarna?
Eller nåt åt det hållet?
Jag ska ge mig av i morgon bitti, så säg till om du kommer på nån.
-Mamma... -Ja, kära du.
Vad skulle du tycka om jag åkte bort i några dagar för att utforska mig själv?
Vad ska det innebära?
Jag vet inte, bara för att frigöra mitt inre jag
och komma i kontakt med min potential.
Det var en dålig idé. Glöm det.
-Duger inte det här huset åt dig längre? -Jo, det är det. Glöm det.
-Duger inte maten åt dig längre? -Mamma, jo då...
Det är väl allt självhjälpsstruntet som du har huvudet fullt av.
Det vänder dig mot mig!
Se vad du tvingar din egen mor att göra för att överleva!
Att böna och be. Vill du det?
Vill du att jag ska böna om att du ska stanna. Vill du tvinga din mamma till det?
Du har kommit till Val Stone. Om du vill förändra ditt liv, säg då nåt efter pipet.
Hej då, mamma.
-Hej, Louise! -Hej.
Jag är ute och går med Monty innan vi ger oss av. Vi ska på semester.
-Det är för trist att komma tillbaka hit. -Okej...
Lycka till med din självförbättring och alltihop. Hej då.
Mamma?
CHUCK KNOAH VAR SOM JAG
Du har kommit till Val Stone. Om du vill förändra ditt liv, säg då nåt efter pipet.
-Vi kör! -Hoppa in.
Låt den inre upptäckstresan börja.
Steg två.
Tro på kraften hos dig, liksom jag tror på kraften hos mig.
Kan du läsa karta?
Vi har fullt upp i några dagar. Jag har planerat några fantastiska terapier.
Innan allt kulminerar där.
-Var är det? -Chuck Knoahs lantställe.
-Va? -Vi ska hälsa på Chuck, personligen.
-På riktigt? -Ja.
-Wow! -Bra.
Det här är ditt bästa beslut nånsin.
Jag vet.
Jag sa till mig själv. Har du kontanter?
-Allt är betalat. -Okej, men...
-Mår du bra? -Javisst. Hur så?
Nej, det är bara...att du har...
Jaha! Jag måste ha rivit mig på en nagel.
Nästa anhalt: inre lugn.
En saknad kvinna hittades död nära en husvagnspark i går.
Polisen beskriver omständigheterna som misstänkta.
Hon tros ha varit självhjälpslärare...
Då var vi här.
Andas in den friska luften.
Jag mår redan bättre.
NATURTERAPI
Här kommer två till!
-Du måste vara...? -Val.
-Okej. Och det här är...? -Lou. Jag tog med en extra.
Du borde ha bokat det först, men nu är ni här, så strunt i det.
Vi gör upp senare.
Här har vi Graham också! Jättebra, då sätter vi i gång.
Välkomna till vår naturterapi.
Jag är Ben, er gruppledare. Kanske kan vi presentera oss lite snabbt?
-Jag heter Graham. -Det här är Izzy.
-Och det här är Ralph. -Och detta är som sagt Lou och Val.
Låt oss välkomna dem på deras första gång på naturterapin.
Välkomna!
Jag känner igen en del av er, men för er som är nya - det här är ert hem i natt,
när vi återknyter kontakten med Pachamama.
Så nu tar vi våra tält, sätter i gång och...
Kommer i kontakt med naturen!
Vi har lite ont om klubbor. Det bästa att göra i naturen är att improvisera.
Använd de verktyg som finns omkring oss.
-Som våra förfäder gjorde för längesen. -Så här?
Fan också!
Mina fingrar... Jisses!
Graham...
Graham!
-Djupa andetag... -Hej!
Hej...
-Är du ny här på "Naturkontakt med Ben"? -Ja, det är min första gång.
Han är verkligen ett geni.
Jag älskar ditt hår!
Jag älskar ditt... Dig, bara!
-Tack ska du ha. -Tack.
Jaha, tack!
Okej...
-Jaha, hej då. -Hej.
Tack!
Nu när våra hem är färdiga tar vi en fridfull stund
innan vi inleder vår verkliga resa in i naturen.
Åh, Graham, du anar inte vad som väntar dig!
Här ute i naturen hämtar vi inte våra måltider i plastbehållare
i ljusrörsupplysta hus vi kallar för "affärer".
-Vi måste fånga det vi äter... -Hon verkar trevlig.
...och äta det vi fångar.
Ja, mycket.
Utsökt!
Vad sysslar de med?
Det kallas för "naturdusch".
Vi tar in livspulsen från jorden, från de här träden...
Från allt som lever. Upplever varje slag, varenda vibration,
och finner stillheten inom oss.
Prova.
Blunda.
Finn din inre frid.
Naturen har skänkt en gåva.
Vi tackar för det som vi ska äta.
Nu är vi ett med naturen.
Maskrosvin från Grahams ekologiska hembryggeri.
Låt er väl smaka.
Jaha, hur blev ni intresserade av naturterapi?
Tja, jag är med Val.
Vi är på en inre upptäcktsresa.
-Och hon är typ min... -Jag är hennes livscoach.
Är du?! Wow! Jag skulle jättegärna ha en livscoach!
Har ni inte varit på skogsbad med Ben förut?
Jag har gjort nåt liknande,
men det är skönt att återknyta till naturen.
-Det är vår fjärde gång. Vi älskar det. -Ja, verkligen.
Det är ett underbart sätt att återknyta till våra sanna jag.
-Arvet från våra förfäder. -Ja, rakt in i sig själv igen.
Naturen är...
-Det är allt. -...allt!
Och vad sysslar ni med?
-Ralph jobbar med IT. -Och Izzy med HR.
Ursäkta att jag stör. Hörde jag mitt namn?
Vi pratar om vilket geni du är.
Ja, vad kan jag säga...
Jag bara arbetar med det som jag har.
Hur som helst, Graham ska bjuda på en liten överraskning i kväll.
-Tack. -Tack.
Tack!
Det var jättefint.
Kom igen, det är dags att sticka. Vi har mycket kvar att hinna med.
-Tråkigt att jag inte får säga hej då. -Så...är det bara.
Hoppa in.
-Izzy gav mig sitt nummer. -Så trevligt.
Jag har aldrig fått en sån vän förut.
Tack, Val! Jag mår jättebra.
Jag också, Lou. Jag också.
Steg tre. Livet är som en chokladask.
De kassa lämnas kvar.
Hej, mamma. Det är Lou.
Jag vill bara tala om att jag har det toppen!
Alla är så snälla och trevliga.
Och det är superskönt att slippa laga mat.
Hur som helst, jag hoppas du har det bra.
Stor kram...
Det är Louise, förresten.
-Okej? -Ja.
Jag har bara aldrig varit hemifrån.
-Tror du att hon mår bra? -Ja, det är klart.
Nu ger vi oss av. Vi har en bra bit kvar.
Jo, jag tänkte...
Kanske ska vi ta en sväng hem igen och kolla att allt är bra med mamma.
Val?
-Aj! -Gör det dig arg?
Nej...
Aj! Vad sysslar du med?
Tror du på dig själv?
Ja.
-Jag tror dig inte. Säg det igen. -Ja.
-En gång till. En gång till! -Ja!
-En gång till! -Ja, ja!
Ja!
Bra.
Litar du på mig?
-Ja. -Bra.
Och jag är säker på att allt är fint med din mamma.
Vänta här. Jag ska bara dumpa en sak.
Klart!
-Vad gör de på det här stället? -Ljudterapi.
Det ska vara väldigt lugnande och centrerande.
Det här är ert rum. Jag hoppas ni ska trivas.
-Ja, toppen. Tack. -Bra.
Er ljudresa börjar vid fyra. Till dess kan ni slappna av och varva ner.
Var inte rädda för att fråga om ni behöver nåt. Okej?
-Namaste. - Namaste. -Fint.
Han verkar trevlig.
Allt runtomkring oss består av strukturerade vibrationer.
Även den mänskliga formen.
De här ljuden väcker resonans hos vibrationerna i kroppen,
vilket släpper lös oändliga möjligheter.
De här höga frekvenserna stimulerar hjärnan och kroppen.
Släpp nu taget om er stagnerade energi.
Och allihop tillsammans.
-Mer vin, Lou? -Tack, det räcker för mig.
Val berättade att ni verkligen tänker spränga gränserna
på er lilla inre pilgrimsresa.
-Det låter förverkligande. -Ja, väldigt.
Hon är en god vän, som anstränger sig så för att planera en resa för en kompis.
-Jag hoppas du inser vilken tur du har. -Ja, det gör jag verkligen.
Och Val, vad tyckte du om sammanlänkandet under ljudsessionen?
Underbart. - Eller hur, Lou?
Helt klart!
Jag kände en ljudförbindelse.
Jag kände hur dina soniska banor verkligen öppnades.
Gjorde du?!
Oroa er inte, vi har bara lagt lite lugnande örter i vinet.
Det får en att släppa hämningarna inför fas två.
-Fas två? -Ja.
Det är en mycket djupare vibrerande upplevelse.
Man använder ljudets energi,
för att släppa lös den magnetiska orgasmiska pulsen.
Frigör medvetandet!
Och följ med oss.
Öppna er som en blomma
inför de sensuella, soniska möjligheterna.
Låt upptäcktsresan börja!
ÄLSKA, ÄLSKA, ÄLSKA DIG SJÄLV CHUCK KNOAH
-Sovit gott? -Ja.
-Hur mår du? -Jo då, bra.
Verkligen liksom...i kontakt.
God morgon. Har ni sovit gott?
Fint, fint...
Vill ni ha tonfisk- eller äggsmörgåsar att ta med?
Okej, jag gör en av varje. Berätta det inte för nån.
-Vi borde ge oss av. -Ja.
Jag tar det praktiska.
Tack för er gästfrihet. Vi ska röra på oss.
Glöm inte lunchen.
Lycka till med resten av resan. Hoppas ni känner er uppfriskade.
Absolut. Var är Marcus?
Han gick ut på framsidan. Han vill visa sin stolthet.
Trevligt.
...av en mörkhårig kvinna. Registreringsnumret börjar med T48.
Föraren är efterlyst för en serie mord...
Jag är hemskt ledsen, Rachel. Vi hade verkligen trevligt.
Alltså, om de...
Oroa dig inte, Marcus. Det är snart över.
Allt är klart. Jag tog dina saker också, så vi kan...
Tog du mitt schampo? Jag ställde det på kanten.
-Jadå... Ja. -Hjälp...
Vi pratar om det här sen.
Hjälp, hjälp!
Hjälp!
Ring polisen!
Snälla, ring po...
Förlåt.
Jag kunde inte ha gjort det bättre själv.
Vi får inte glömma smörgåsarna.
De här är med ägg och de här med tonfisk.
Steg fyra. Ett slut är bara en ny början.
Polisen letar efter en kvinna mellan trettio och fyrtio med mörkt hår.
Hon är efterlyst för de så kallade "självhjälpsmorden".
Kvinnan tros vara beväpnad och farlig. Nu är det dags för vädret.
-Och det är ju en vacker dag, Jeff! -Ja, det är det verkligen, Sue.
Och det kommer bara att bli varmare. En varmfront är på väg in från väst,
rör sig mot öst och nerför kusten. Det kan bli väldigt tryckande...
-Stanna. -Varför?
Bara stanna!
Vart ska du...?
För helvete!
-Jag visste inte! -Lou...
Det är det enda jag gör. Det är anledningen till allt det här.
Så att vi kan vara de vi verkligen är.
Du har tänkt på alla andra i hela livet.
Det är dags att du tänker på dig själv.
Gör det!
Döda mig!
Jag kände mig faktiskt starkare...
Jo...
-Inte illa för att vara första gången. -Tycker du?
Du är den bästa livscoachen man kan ha, Val.
Du kanske är min bästa klient, Lou.
Hej mamma. Det är Lou.
Jag vill bara kolla så att du fick mitt meddelande.
Jag gissar att du har hälsat på din syster.
Jag vet hurdan du blir ibland.
Mamma...
Jag borde berätta en sak...
...om mig.
För du lär snart se det på nyheterna.
Jag är inte den du tror jag är.
Men jag hoppas att du blir stolt över mig.
Jag är ingen nolla längre.
DÖDA, DÖDA, DÖDA DIG LYCKLIG
SJÄLVFÖRVERKLIGANDE UTAN GRÄNSER
SJÄLVHJÄLPSMÖRDARENS VILDA FRAMFART
Nej, nu måste jag kissa. Jag kommer snart.
-Behöver du hjälp? -Det är bra, tack.
Oj, förlåt. Jag bara...
O-M-G!
Är det...Louise?
Var har du varit?
-Vi måste sticka nu. -Vad står på?
Ingenting. Vi måste bara sticka.
Hon stod så här över mig...!
Hur långt är det kvar?
-Inte långt. Hur så? -Ingen anledning.
Kommer du, eller?
Välkommen till Cynthias lär-känna-dig-själv-kurs.
Jag är djupt tacksam för att ni vill följa med mig på den här resan.
Jag ska vägleda er tillbaka i tiden till ögonblicket då ni inledde er resa
genom er mammas förlossningskanal och ut i världen för första gången.
Tillsammans ska vi återvända till den stunden,
och återuppleva de intensiva, smärtsamma trauman som har plågat er sen dess,
och tillåta dem att frigöras genom kroppen och rösten.
Vi ska börja med att öppna kroppen och rösten,
så att ni inte får några fysiska skador
under processen med att frigöra de här djupt rotade ärren.
Inta nu en bekväm ställning.
Hej! Har du gjort det här förut?
Det är verkligen det bästa som finns!
-Du har jättefina ögon. -Om jag får be...
Nu så... Slut ögonen.
Slappna av.
Och flytta uppmärksamheten till er andning.
Låt blicken bli mjuk.
Och låt resan börja om på nytt.
Andas in.
Och ut.
Och in.
Och ut.
Räkna ner från...
Tio, nio, åtta, sju
sex, fem, fyra, tre,
två, ett och...
Du är tillbaka.
Återigen innesluten i dina varma fostervätskor.
Det är lugnt, ostört, behagligt.
Ingen kan skada dig här. Inget kan vidröra dig.
Men vänta. Plötsligt börjar ditt varma vätskebad försvinna.
Det rinner ut omkring dig
och du börjar få panik.
Väggarna i ditt hem börjar röra på sig.
Du blir pressad
och tvingas in i en trång passage och blir krossad från båda sidor.
Det får dig att skrika högt.
Och du skriker nu!
Kom igen, skrik!
Släpp ut det, Lou. Acceptera den du är.
Släpp ut det. Släpp ut det!
Vi är hos dig.
Jag väntar på dig, Lou. Jag har alltid väntat på dig.
Steg fem. Allt kan och kommer att hända.
-Vad är det som händer. -Du reagerade på den frigörande andningen.
Det är ett bra tecken. Du är redo att träffa Chuck.
-Vadå? -Vi får inte stanna.
Vänta här.
CHUCK KNOAH FRAMGÅNG ÄR BARA ETT ORD
STARKARE, BÄTTRE RUSTAD, RIKARE
Han är inte här.
Snälla, Gary, det här är min sista chans...
Snälla, be dem bara att ge mig en vecka till att skaffa fram dem.
Jag kan verkligen inte. Hur länge har vi känt varandra?
Jag vet att det bara är affärer, men då kan du väl vara lite schysst?
Dra åt helvete, Gary! Och Mary och dina ungjävlar också!
Fan!
Lucy? Det är pappa. Kan du ge telefonen till mamma?
Emma, det är Chuck. Jag måste prata med dig.
Ja, jag vet vad advokaten sa, men jag måste få prata med min fru.
Nej, lägg inte på. Snälla, lägg inte...
Du är din egen naturkraft.
Du är din egen vind, ditt eget träd, dina egna vågor.
Du kan bli vad du vill.
Du är din framtid.
Slutet är början på början.
Att överlämna dig åt möjligheterna innebär att allt kan och kommer att hända.
Med det här kan du möta världen.
Steg sex. Frigör det som ligger dolt inom dig. Kanske gillar du det som du finner!
Är jag död?
Mitt huvud...!
Är du alltid så här?
Jag är mitt uppe i en skilsmässa.
Förlaget dumpar mig för att jag inte kommer på en ny bok.
Jag är rätt så beroende av många droger. Och jag är snart bankrutt,
eftersom visualisering inte är värt ett skit mot en välbetald advokat.
Men vem fan är du och vad gör du i mitt hem?
Ser du inte på nyheterna?
Herregud... Du är för fan...!
-Var är Val? -Det är du!
Bli kvar där.
-Val? -Ja...
Val... Vad gör du?
Hon har en pistol!
Snälla, hjälp mig. Jag är rädd.
Du kom för sent.
Jag ska göra mitt bästa. Tack, konstapeln.
Vad gör du?
Det är dags.
Ni behöver inte döda mig. Ni behöver mig.
Medierna är helt jävla galna i er nu. Ni är kändisar.
Vet ni vad det är värt, om man har rätt kontakter?
Nyhetsmedierna... Ni är det mest intressanta i deras skitliv just nu.
Ärligt talat. Låt mig ringa min agent.
Sånt här vill förläggarna ha. Det är stort och klatschigt. Det säljer.
Jag snackar bokkontrakt, seminarier, webbinarier - hela köret.
Alla kommer att vilja vara som ni. Min agent ger oss ett erbjudande direkt.
Det ringer! Gary, det är Chuck igen.
Innan du lägger på - du kommer inte att tro dina öron!
Slå på tv:n. Jag är med tjejerna. Vi vill göra affärer.
Ni kommer att bli stenrika. - Ja, de pistolhotar mig nu.
Ja, visst är det sjukt?
Vi säger 70/30 till oss. Vänta, jag frågar.
Han är med på 60/40. Vad säger ni?
Jag är ledsen, Gary. Chuck får ringa upp dig sen.
Schysst! En tuff förhandlare, det gillar jag...!
Han var ännu mer irriterande i verkligheten.
Ja. Vilken besvikelse.
-Förlåt! -Fan...!
Ingenstans att fly.
Varför gjorde du det, Val? Vi kunde bara ha fortsatt.
Det var dags.
Vi är en utveckling av människorna.
Vi säger till andra hur de ska leva.
Vi är deras nya gudar. Vi kan inte fly för alltid.
Jag har haft det fantastiskt.
Ja...
Jag också.
Vad gör du?
Det är dags att ta farväl.
Fan...
Du är den bästa livscoachen man kan ha, Val.
Ja... Jag vet.
Vilken resa!
Jo, det får man säga!
Visualisera den framtid du vill ha.
Var är Val?
Visualisera att du blir den personen.
Att du lever genom den, tar ett steg i ditt nya jags kropp.
Ett nytt, starkare, bättre rustat, rikare och mer framgångsrikt jag.
Det enda jag vill säga är: Var ditt verkliga jag. Älska dig själv.
Om jag kan spela en liten roll i deras framtida liv, då är det jättebra.
Det skänker mig glädje, kärlek och lycka av att se andras framgångar.
Det är min resa. Jag heter Chuck och vill hjälpa dig.
Om du vill se mig som din gud eller din guru, så går det bra.
Men tänk efter lite. Vore det inte bättre,
vore det inte mer livsförändrande om du såg mig som en vän?
Läs boken och lyssna på cd:n, så inser du att jag är din vän.
Jag är din bäste vän och vill hjälpa dig.
Det är bara på det sättet som vi alla kan få det vi vill ha.
Översättning: Richard Schicke
Subtitles by sub.Trader subscene.com